Thailand and Cambodia have traded heavy artillery fire across their shared border for a second consecutive day in the bloodiest military confrontation between the two Southeast Asian neighbours for over a decade.