For those who rather lost track of infection rates over the August holidays, last night’s headline may have come as a nasty shock: on Wednesday, daily Covid deaths topped 200 and the number of coronavirus patients on ventilators surpassed 1,000 – both for the first time since March.