Trade between Britain and the EU in January was the lowest since records began in 1997, according to the Office for National Statistics.