At a time when jaded cinemagoers are tantalised with all manner of tempting-sounding crossovers between film franchises, there is a certain pleasing simplicity to the central offering of The Good Liar