“We need a people’s vote on the final Brexit deal.” It’s quite hard to work out why that phrase sticks in the craw.