The sight of Alexei Navalny, 44, stretched out on the floor of a Russian passenger plane, struggling for breath – and very possibly for life – is a scene of human pathos, and political menace.