If you ask theatre director Simon McBurney to produce an opera, expect the enfant terrible to throw the book at convention. The Metropolitan Opera’s “new” McBurney production of Die Zauberflöte is a book thrower.