The incursion of a record number of Chinese warplanes into Taiwan’s air defence zone has heightened simmering tensions in the region and reignited fears that military conflict might be imminent, writes Mattie Brignal