We might be susceptible in this country to American influences, more than somewhat, and even suffer from cultural cringe, particularly where light entertainment or language is concerned.