There has always been something fundamentally wrong about Britain’s understanding of the European Union, and it comes down, surprisingly often, to one thing: language.