China’s top lawmaking body has announced plans to ensure that only “patriots” can govern Hong Kong, dealing a severe blow to remaining hopes of democracy in the territory.